Onda Korea Online Korean Conversation 온라인 한국어 회화在线韩语会话オンライン韓国語会話สนทนาภาษาเกาหลีออนไลน์Conversación en coreano en líneaHội thoại tiếng Hàn trực tuyếnРазговорный корейский онлайн
Free level test무료 레벨테스트免费水平测试無料レベルテストทดสอบวัดระดับฟรีHaz la pruebaLàm bài kiểm traПройти тест

PRIVACY

Your information, and what we do with it여러분의 정보, 우리가 하는 일你的信息，以及我们如何处理あなたの情報と、私たちがすることข้อมูลของคุณ และสิ่งที่เราทำกับมันTu información y qué hacemos con ellaThông tin của bạn và những gì chúng tôi làm với nóВаши данные и что мы с ними делаем

Onda Korea is run from Korea and teaches learners all over the world. That means Korean law applies to us, and the law where you live applies to you. This page says plainly what we hold, why, and how to make us stop.온다코리아는 한국에서 운영하며 전 세계 학습자를 가르칩니다. 그래서 한국 법이 저희에게 적용되고, 여러분이 사는 곳의 법이 여러분에게 적용됩니다. 이 문서는 저희가 무엇을 가지고 있는지, 왜 가지고 있는지, 어떻게 멈추게 할 수 있는지를 있는 그대로 적은 것입니다.Onda Korea 在韩国运营，面向全世界的学习者授课。因此韩国法律适用于我们，你所在地的法律适用于你。这个页面直白地写明：我们持有什么、为什么持有、以及你如何让我们停止。Onda Koreaは韓国で運営し、世界中の学習者に教えています。ですから韓国の法律が私たちに、お住まいの国の法律があなたに適用されます。このページには、何を預かり、なぜ預かり、どうすればやめさせられるかを、そのまま書いています。Onda Korea ดำเนินงานจากเกาหลีและสอนผู้เรียนทั่วโลก นั่นหมายความว่ากฎหมายเกาหลีใช้กับเรา และกฎหมายที่คุณอาศัยอยู่ใช้กับคุณ หน้านี้บอกตรง ๆ ว่าเราเก็บอะไร เพราะอะไร และคุณจะให้เราหยุดได้อย่างไรOnda Korea opera desde Corea y enseña a estudiantes de todo el mundo. Por eso la ley coreana se nos aplica a nosotros y la ley de donde vives se te aplica a ti. Esta página dice sin rodeos qué guardamos, por qué y cómo puedes hacer que dejemos de hacerlo.Onda Korea hoạt động từ Hàn Quốc và dạy học viên trên khắp thế giới. Nghĩa là luật Hàn Quốc áp dụng cho chúng tôi, còn luật nơi bạn sống áp dụng cho bạn. Trang này nói thẳng: chúng tôi giữ gì, vì sao, và bạn làm thế nào để yêu cầu dừng lại.Onda Korea работает из Кореи и учит людей по всему миру. Значит, к нам применяется корейское право, а к вам — право страны, где вы живёте. Здесь прямо написано, что у нас есть, зачем и как это прекратить.

  1. We ask for as little as we can — usually just an email address. No payments, no ID numbers, no tracking cookies.가능한 한 적게 받습니다 — 대개 이메일 주소 하나입니다. 결제 정보도, 신분증 번호도, 추적 쿠키도 없습니다.我们尽量少收集——通常只有一个邮箱地址。没有支付信息，没有身份证号，没有追踪Cookie。できるだけ少なくお預かりします — たいていはメールアドレスひとつだけです。決済情報も、身分証番号も、追跡クッキーもありません。เราขอน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้ — ส่วนใหญ่คืออีเมลเพียงอย่างเดียว ไม่มีข้อมูลการชำระเงิน ไม่มีเลขบัตรประชาชน ไม่มีคุกกี้ติดตามPedimos lo mínimo posible: normalmente solo una dirección de correo. Sin pagos, sin números de identidad, sin cookies de seguimiento.Chúng tôi hỏi ít nhất có thể — thường chỉ một địa chỉ email. Không thanh toán, không số giấy tờ, không cookie theo dõi.Мы просим минимум — обычно только адрес электронной почты. Ни платежей, ни номеров документов, ни отслеживающих файлов cookie.
  2. We use it to send the letter you asked for and to answer you. We do not sell it and we do not hand it to advertisers.받은 것은 신청하신 편지를 보내고 문의에 답하는 데 씁니다. 팔지 않고, 광고주에게 넘기지 않습니다.我们只用它来寄你订阅的信，以及回复你。我们不出售，也不交给广告商。いただいたものは、お申し込みの手紙をお送りし、お問い合わせにお答えするために使います。売りませんし、広告主に渡しません。เราใช้เพื่อส่งจดหมายที่คุณสมัครไว้และตอบคำถามของคุณ เราไม่ขาย และไม่ส่งต่อให้ผู้โฆษณาLa usamos para enviarte la carta que pediste y para responderte. No la vendemos ni se la damos a anunciantes.Chúng tôi dùng để gửi bản tin bạn đã đăng ký và để trả lời bạn. Chúng tôi không bán và không đưa cho nhà quảng cáo.Мы используем это, чтобы отправлять письмо, на которое вы подписались, и отвечать вам. Мы не продаём эти данные и не передаём рекламодателям.
  3. You can ask us to show it, fix it, or delete it at any time. Write to hello@ondakorea.com and we answer within 30 days.언제든 보여달라고, 고쳐달라고, 지워달라고 하실 수 있습니다. hello@ondakorea.com 으로 보내주시면 30일 안에 답해 드립니다.你随时可以要求查看、更正或删除。写信到 hello@ondakorea.com，我们会在30天内答复。いつでも、見せてほしい・直してほしい・消してほしいとおっしゃっていただけます。hello@ondakorea.com までご連絡いただければ、30日以内にお返事します。คุณขอดู ขอแก้ หรือขอลบเมื่อไหร่ก็ได้ เขียนมาที่ hello@ondakorea.com แล้วเราจะตอบภายใน 30 วันPuedes pedirnos verla, corregirla o borrarla cuando quieras. Escribe a hello@ondakorea.com y respondemos en 30 días.Bạn có thể yêu cầu xem, sửa hoặc xoá bất cứ lúc nào. Hãy viết tới hello@ondakorea.com, chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày.Вы можете в любой момент попросить показать, исправить или удалить эти данные. Напишите на hello@ondakorea.com — ответим в течение 30 дней.

1. Who handles your information1. 누가 다루는가1. 谁在处理你的信息1. 誰が扱うのか1. ใครเป็นผู้ดูแลข้อมูลของคุณ1. Quién trata tu información1. Ai xử lý thông tin của bạn1. Кто обрабатывает ваши данные

Onda Korea is a brand of Therapy Table, a sole proprietorship registered in the Republic of Korea. Its owner, Park Kyunghae, is the person legally responsible for personal data.온다코리아는 대한민국에 등록된 개인사업자 테라피 테이블의 브랜드입니다. 사업주 박경해가 개인정보 보호책임자입니다.Onda Korea 是在大韩民国注册的个体工商户Therapy Table旗下的品牌。经营者朴敬海为个人信息保护负责人。Onda Koreaは、大韓民国に登録された個人事業者Therapy Tableのブランドです。事業主のパク・キョンヘが個人情報保護責任者です。Onda Korea เป็นแบรนด์ของ Therapy Table กิจการเจ้าของคนเดียวที่จดทะเบียนในสาธารณรัฐเกาหลี เจ้าของกิจการ พัค คยองแฮ เป็นผู้รับผิดชอบด้านข้อมูลส่วนบุคคลOnda Korea es una marca de Therapy Table, un negocio individual registrado en la República de Corea. Su titular, Park Kyunghae, es la responsable legal de los datos personales.Onda Korea là thương hiệu của Therapy Table, hộ kinh doanh cá thể đăng ký tại Hàn Quốc. Chủ hộ, Park Kyunghae, là người chịu trách nhiệm pháp lý về dữ liệu cá nhân.Onda Korea — бренд индивидуального предприятия Therapy Table, зарегистрированного в Республике Корея. Владелица Пак Кёнхэ отвечает за персональные данные по закону.

The registered business address is not published here. If you need it — to file a complaint with a regulator, for instance — ask us and we will send it to you.사업장 주소는 이 문서에 싣지 않았습니다. 감독기관에 민원을 제기하시는 등 필요하신 경우 요청하시면 알려드립니다.本页不公开营业场所地址。若你有需要——例如向监管机构投诉——请向我们索取，我们会告知。事業場の住所はここには載せていません。監督機関への申し立てなどで必要な場合は、お求めいただければお知らせします。เราไม่ได้ลงที่อยู่สถานประกอบการไว้ที่นี่ หากคุณต้องการ เช่น เพื่อร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับ โปรดขอมา แล้วเราจะแจ้งให้ทราบLa dirección del establecimiento no se publica aquí. Si la necesitas —por ejemplo, para reclamar ante una autoridad— pídenosla y te la enviamos.Địa chỉ trụ sở không được công bố ở đây. Nếu bạn cần — chẳng hạn để khiếu nại lên cơ quan quản lý — hãy hỏi, chúng tôi sẽ gửi cho bạn.Адрес места деятельности здесь не публикуется. Если он вам нужен — например, для жалобы в надзорный орган — попросите, и мы его пришлём.

Write to us at hello@ondakorea.com about anything on this page.이 문서에 관한 모든 것은 hello@ondakorea.com 으로 연락 주십시오.关于本页的任何事项，请写信至 hello@ondakorea.com。このページに関することは hello@ondakorea.com までお知らせください。เรื่องใดก็ตามในหน้านี้ เขียนมาหาเราได้ที่ hello@ondakorea.comEscríbenos a hello@ondakorea.com por cualquier cosa de esta página.Mọi vấn đề trên trang này, hãy viết cho chúng tôi tại hello@ondakorea.com.По любому вопросу с этой страницы пишите на hello@ondakorea.com.

2. What we receive2. 무엇을 받는가2. 我们收到什么2. 何をお預かりするか2. เราได้รับอะไรบ้าง2. Qué recibimos2. Chúng tôi nhận những gì2. Что мы получаем

When you sign up for the newsletter or the level-test notice뉴스레터·레벨 테스트 알림을 신청하실 때当你订阅邮件通讯或水平测试开放通知时ニュースレター・レベルテストのお知らせにお申し込みのときเมื่อคุณสมัครรับจดหมายข่าวหรือแจ้งเตือนแบบทดสอบระดับCuando te suscribes al boletín o al aviso de la prueba de nivelKhi bạn đăng ký bản tin hoặc thông báo bài kiểm tra trình độКогда вы подписываетесь на рассылку или уведомление о тесте

We do not ask for your name here, and we do not store your IP address. The country and time zone are there for one reason: to work out which hours to open classes in. A learner in Hanoi and a learner in Madrid need different hours, and we would rather find that out without asking you one more question.여기서는 이름을 묻지 않고, IP 주소는 저장하지 않습니다. 국가와 시간대를 두는 이유는 하나입니다 — 어느 시간에 수업을 열지 판단하기 위해서입니다. 하노이의 학습자와 마드리드의 학습자는 필요한 시간이 다릅니다. 그것을 질문 하나를 더 드리지 않고 알아내려는 것입니다.这里我们不询问姓名，也不保存你的IP地址。收集国家和时区只有一个理由：判断该在哪些时段开班。河内的学员和马德里的学员需要的时间不同，而我们希望不用多问你一个问题就能知道。ここでお名前は伺いませんし、IPアドレスは保存しません。国とタイムゾーンをいただく理由はひとつです — どの時間に授業を開くかを判断するためです。ハノイの学習者とマドリードの学習者では、必要な時間が違います。それを、質問をもうひとつ増やさずに知りたいのです。ตรงนี้เราไม่ถามชื่อ และไม่เก็บที่อยู่ IP ของคุณ เราเก็บประเทศและเขตเวลาด้วยเหตุผลเดียว คือเพื่อดูว่าควรเปิดคลาสในช่วงเวลาใด ผู้เรียนที่ฮานอยกับที่มาดริดต้องการเวลาต่างกัน และเราอยากรู้สิ่งนั้นโดยไม่ต้องถามคุณเพิ่มอีกข้อAquí no pedimos tu nombre y no guardamos tu dirección IP. El país y la zona horaria están por un solo motivo: decidir en qué horas abrir clases. Alguien en Hanói y alguien en Madrid necesitan horas distintas, y preferimos averiguarlo sin hacerte una pregunta más.Ở đây chúng tôi không hỏi tên bạn và không lưu địa chỉ IP. Quốc gia và múi giờ có mặt vì một lý do duy nhất: để biết nên mở lớp vào giờ nào. Học viên ở Hà Nội và ở Madrid cần giờ khác nhau, và chúng tôi muốn biết điều đó mà không phải hỏi bạn thêm một câu.Здесь мы не спрашиваем ваше имя и не храним IP-адрес. Страна и часовой пояс нужны ровно для одного — понять, в какие часы открывать группы. Учащемуся в Ханое и учащемуся в Мадриде подходят разные часы, и мы предпочли бы выяснить это, не задавая вам лишний вопрос.

When you send an enquiry상담 문의를 보내실 때当你发送咨询时お問い合わせをお送りのときเมื่อคุณส่งคำถามเข้ามาCuando envías una consultaKhi bạn gửi câu hỏi tư vấnКогда вы отправляете запрос

The enquiry form asks for your name, email address, country, time zone, what you are interested in, and your message. It arrives in our mailbox as an email. We keep no separate database of enquiries.상담 폼은 이름, 이메일 주소, 국가, 시간대, 관심 분야, 문의 내용을 받습니다. 이것은 메일 한 통으로 저희 메일함에 도착합니다. 문의를 따로 데이터베이스에 쌓지 않습니다.咨询表单会收集你的姓名、邮箱、国家、时区、感兴趣的方向和咨询内容。它会作为一封邮件送到我们的邮箱。我们不另建咨询数据库。お問い合わせフォームでは、お名前・メールアドレス・国・タイムゾーン・ご関心・お問い合わせ内容を伺います。これは一通のメールとして私たちのメールボックスに届きます。お問い合わせを別のデータベースに蓄積することはありません。แบบฟอร์มคำถามจะขอชื่อ อีเมล ประเทศ เขตเวลา สิ่งที่คุณสนใจ และข้อความของคุณ ทั้งหมดมาถึงกล่องจดหมายของเราในรูปอีเมล เราไม่มีฐานข้อมูลคำถามแยกต่างหากEl formulario de consulta pide tu nombre, correo, país, zona horaria, qué te interesa y tu mensaje. Llega a nuestro buzón como un correo. No mantenemos una base de datos aparte de consultas.Biểu mẫu tư vấn hỏi tên, email, quốc gia, múi giờ, điều bạn quan tâm và nội dung tin nhắn. Nó đến hộp thư của chúng tôi dưới dạng một email. Chúng tôi không lập cơ sở dữ liệu riêng cho các câu hỏi.Форма запроса спрашивает имя, адрес почты, страну, часовой пояс, что вам интересно, и ваше сообщение. Всё это приходит к нам одним письмом. Отдельной базы запросов мы не ведём.

While you are on the site사이트를 보시는 동안当你浏览网站时サイトをご覧の間ขณะที่คุณอยู่บนเว็บไซต์Mientras estás en el sitioKhi bạn ở trên trangПока вы на сайте

We count page views, where visitors came from, country, browser and device type — in aggregate, with no cookies and nothing that identifies you or follows you to other sites. Our host, Cloudflare, keeps ordinary access logs that include IP addresses for security and delivery; we do not read them.페이지 조회, 유입 경로, 국가, 브라우저, 기기 종류를 집계로만 봅니다. 쿠키를 쓰지 않고, 개인을 식별하지 않으며, 다른 사이트로 따라가지 않습니다. 호스팅 업체 Cloudflare 는 보안과 서비스 제공을 위해 IP 주소가 포함된 통상적인 접속 로그를 남기며, 저희는 그것을 열람하지 않습니다.我们以汇总方式统计页面浏览、来源、国家、浏览器和设备类型——不使用Cookie，不识别个人，也不跟踪你到其他网站。托管商Cloudflare出于安全与服务需要会保留包含IP地址的常规访问日志，我们不查阅这些日志。ページ閲覧数・流入元・国・ブラウザ・端末の種類を、集計としてのみ見ています。クッキーは使わず、個人を特定せず、ほかのサイトへ追いかけることもありません。ホスティング事業者のCloudflareは、セキュリティと配信のためにIPアドレスを含む通常のアクセスログを保持しますが、私たちはそれを閲覧しません。เรานับยอดเข้าชมหน้า แหล่งที่มา ประเทศ เบราว์เซอร์ และประเภทอุปกรณ์ — แบบรวมยอด ไม่ใช้คุกกี้ ไม่ระบุตัวคุณ และไม่ตามคุณไปเว็บอื่น ผู้ให้บริการโฮสต์ Cloudflare เก็บบันทึกการเข้าถึงตามปกติซึ่งมีที่อยู่ IP เพื่อความปลอดภัยและการให้บริการ เราไม่ได้เข้าไปอ่านบันทึกเหล่านั้นContamos visitas de página, procedencia, país, navegador y tipo de dispositivo, siempre en conjunto, sin cookies y sin nada que te identifique ni te siga a otros sitios. Nuestro proveedor, Cloudflare, guarda registros de acceso normales que incluyen direcciones IP por seguridad y entrega; nosotros no los leemos.Chúng tôi đếm lượt xem trang, nguồn truy cập, quốc gia, trình duyệt và loại thiết bị — ở dạng tổng hợp, không cookie, không nhận dạng bạn và không theo bạn sang trang khác. Nhà cung cấp hạ tầng Cloudflare lưu nhật ký truy cập thông thường có địa chỉ IP để bảo mật và phân phối; chúng tôi không đọc chúng.Мы считаем просмотры страниц, источники переходов, страну, браузер и тип устройства — только в сводном виде, без файлов cookie, ничего, что опознаёт вас или следует за вами на другие сайты. Наш хостинг Cloudflare ведёт обычные журналы доступа с IP-адресами ради безопасности и доставки; мы их не читаем.

What we never collect절대 받지 않는 것我们绝不收集的決してお預かりしないものสิ่งที่เราไม่เก็บเด็ดขาดLo que nunca recogemosNhững gì chúng tôi không bao giờ thu thậpЧто мы не собираем никогда

Resident registration or passport numbers, payment or card details, health, religion or political views, precise location, and advertising identifiers. None of it is asked for anywhere on this site.주민등록번호·여권번호 등 고유식별정보, 결제·카드 정보, 건강·종교·정치적 견해, 정밀한 위치, 광고 식별자. 이 사이트 어디에서도 묻지 않습니다.身份证号或护照号、支付与银行卡信息、健康、宗教或政治观点、精确位置、广告标识符。本站任何地方都不会询问这些。住民登録番号やパスポート番号などの固有識別情報、決済・カード情報、健康・宗教・政治的見解、精密な位置情報、広告識別子。このサイトのどこでもお伺いしません。เลขประจำตัวประชาชนหรือเลขหนังสือเดินทาง ข้อมูลการชำระเงินหรือบัตร สุขภาพ ศาสนา ความเห็นทางการเมือง ตำแหน่งที่ตั้งแม่นยำ และตัวระบุเพื่อโฆษณา เราไม่ถามสิ่งเหล่านี้ที่ใดเลยบนเว็บนี้Números de identidad o pasaporte, datos de pago o tarjeta, salud, religión u opiniones políticas, ubicación precisa e identificadores publicitarios. No los pedimos en ninguna parte de este sitio.Số căn cước hay hộ chiếu, thông tin thanh toán hoặc thẻ, sức khoẻ, tôn giáo hay quan điểm chính trị, vị trí chính xác và mã định danh quảng cáo. Không nơi nào trên trang này hỏi những thứ đó.Номера удостоверений или паспортов, платёжные и карточные данные, здоровье, религия или политические взгляды, точное местоположение и рекламные идентификаторы. Ничего из этого сайт не запрашивает.

3. Why we hold it, and on what basis3. 왜 가지고 있는가 · 무슨 근거로3. 为什么持有，依据是什么3. なぜ預かるのか・どんな根拠で3. เหตุใดเราจึงเก็บ และด้วยฐานอะไร3. Por qué lo tenemos y con qué base3. Vì sao chúng tôi giữ và trên cơ sở nào3. Зачем мы это храним и на каком основании

In European terms these are Article 6(1)(a) consent and Article 6(1)(f) legitimate interests of the GDPR; in Korean terms, Article 15 of the Personal Information Protection Act. Withdrawing consent does not undo processing that was lawful before you withdrew it.유럽 기준으로는 GDPR 제6조 제1항 (a) 동의와 (f) 정당한 이익이고, 한국 기준으로는 개인정보 보호법 제15조입니다. 동의를 철회하셔도 철회 전에 적법하게 이루어진 처리까지 되돌려지지는 않습니다.按欧洲的说法，这是GDPR第6条第1款(a)同意与(f)正当利益；按韩国的说法，是《个人信息保护法》第15条。撤回同意不会使撤回之前合法进行的处理失效。ヨーロッパの言い方ではGDPR第6条1項(a)の同意と(f)の正当な利益、韓国の言い方では個人情報保護法第15条にあたります。同意を撤回されても、撤回前に適法に行われた処理までさかのぼって無効になるわけではありません。ในกรอบยุโรปคือมาตรา 6(1)(a) ความยินยอม และ 6(1)(f) ประโยชน์อันชอบธรรมของ GDPR ส่วนในกรอบเกาหลีคือมาตรา 15 ของกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล การถอนความยินยอมไม่ทำให้การประมวลผลที่ชอบด้วยกฎหมายก่อนหน้านั้นเป็นโมฆะEn términos europeos son el artículo 6(1)(a) consentimiento y el 6(1)(f) interés legítimo del RGPD; en términos coreanos, el artículo 15 de la Ley de Protección de Datos Personales. Retirar el consentimiento no anula el tratamiento que fue lícito antes de la retirada.Theo cách nói châu Âu, đó là Điều 6(1)(a) sự đồng ý và Điều 6(1)(f) lợi ích chính đáng của GDPR; theo cách nói Hàn Quốc là Điều 15 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân. Việc rút lại đồng ý không làm mất hiệu lực của những xử lý đã hợp pháp trước đó.По-европейски это статья 6(1)(a) — согласие и 6(1)(f) — законные интересы GDPR; по-корейски — статья 15 Закона о защите персональных данных. Отзыв согласия не отменяет обработку, которая была законной до отзыва.

One consent, and what it covers동의 하나가 무엇까지 덮는가一份同意涵盖什么ひとつの同意が、どこまでを含むかความยินยอมเดียว ครอบคลุมอะไรบ้างUn consentimiento y lo que cubreMột sự đồng ý bao gồm những gìОдно согласие — и что оно охватывает

The letter carries three things together: news from Korea, something to learn, and word of our own classes and events. The last of those is advertising, and Korean law asks for explicit prior consent before we send it. That is why the checkbox says so in full — you are agreeing to all three at once, knowingly, or to none.이 편지에는 세 가지가 함께 담깁니다 — 한국 소식, 배울 거리, 그리고 저희 수업과 행사 안내입니다. 마지막 것은 광고에 해당하고, 한국 법은 그것을 보내기 전에 명시적인 사전 동의를 요구합니다. 그래서 체크박스 문구가 그 사실을 다 적어 둔 것입니다 — 세 가지를 알고 함께 동의하시거나, 하지 않으시거나입니다.这封信里同时装着三样：韩国的消息、可学的内容，以及我们自己的课程与活动通知。最后一项属于广告，韩国法律要求在发送前取得明示的事前同意。所以勾选框把这件事完整写了出来——你是在知情的前提下同时同意三样，或者都不同意。この手紙には三つが一緒に入っています — 韓国の便り、学べるもの、そして私たちの授業やイベントのお知らせです。最後のものは広告にあたり、韓国の法律はそれを送る前に明示的な事前同意を求めます。だからチェックボックスの文にそのことを書き切っています — 三つを承知のうえで一緒にご同意いただくか、なさらないか、です。จดหมายฉบับนี้บรรจุสามอย่างไว้ด้วยกัน — ข่าวจากเกาหลี สิ่งที่ได้เรียนรู้ และข่าวคลาสกับกิจกรรมของเราเอง อย่างสุดท้ายถือเป็นโฆษณา และกฎหมายเกาหลีกำหนดให้ต้องได้รับความยินยอมล่วงหน้าอย่างชัดแจ้งก่อนส่ง ข้อความในช่องติ๊กจึงเขียนไว้ครบ — คุณยินยอมทั้งสามอย่างพร้อมกันโดยรู้ตัว หรือไม่ยินยอมเลยLa carta lleva tres cosas juntas: noticias de Corea, algo que aprender y avisos de nuestras clases y actividades. Lo último es publicidad, y la ley coreana exige consentimiento previo y explícito antes de enviarla. Por eso la casilla lo dice entero: aceptas las tres a la vez, sabiéndolo, o ninguna.Lá thư mang theo ba thứ cùng lúc: tin từ Hàn Quốc, một chút để học, và tin về lớp học cùng sự kiện của chúng tôi. Thứ cuối là quảng cáo, và luật Hàn Quốc đòi hỏi sự đồng ý rõ ràng từ trước khi gửi. Vì thế dòng chữ bên ô tích ghi đủ cả — bạn đồng ý cả ba cùng lúc trong hiểu biết, hoặc không đồng ý gì.В письме идут три вещи сразу: новости из Кореи, что-то для учёбы и вести о наших занятиях и событиях. Последнее — реклама, и корейский закон требует явного предварительного согласия, прежде чем её отправлять. Поэтому в тексте у галочки написано всё: вы соглашаетесь на все три сразу, зная об этом, — или ни на что.

Any letter that advertises says so in its subject line. One click on the unsubscribe link at the bottom of any letter ends all of it.광고가 담긴 편지는 제목에 그 사실을 밝힙니다. 모든 편지 아래의 수신거부 링크 한 번으로 전부 끝납니다.含广告的信件会在标题中注明。点一下每封信底部的退订链接，全部结束。広告を含む手紙は、件名にそのことを明記します。どの手紙の下にもある配信停止リンクを一度押していただければ、すべて終わります。จดหมายที่มีโฆษณาจะระบุไว้ในหัวเรื่อง คลิกลิงก์ยกเลิกรับที่ท้ายจดหมายฉบับใดก็ได้เพียงครั้งเดียว ก็จบทั้งหมดToda carta que anuncie algo lo dice en el asunto. Un clic en el enlace de baja al final de cualquier carta lo termina todo.Thư nào có quảng cáo sẽ ghi rõ trong tiêu đề. Một cú nhấp vào liên kết huỷ đăng ký ở cuối bất kỳ lá thư nào là kết thúc tất cả.Любое письмо с рекламой говорит об этом в теме. Один клик по ссылке отписки внизу любого письма прекращает всё.

Two more things the law asks of us, and we do them. When you give or withdraw consent, we tell you the outcome within 14 days. And every two years we write to ask whether you still want these letters — if you do not answer, we stop.법이 요구하는 두 가지를 더 지킵니다. 동의하시거나 철회하시면 14일 이내에 처리 결과를 알려드립니다. 그리고 2년마다 이 편지를 계속 받으실지 여쭙니다 — 답이 없으시면 보내지 않습니다.法律还要求两件事，我们也照做。你同意或撤回时，我们会在14天内告知处理结果。并且每两年写信询问你是否还想继续收到——若未答复，我们就停止。法が求めることを、あと二つ守ります。ご同意または撤回をされたときは、14日以内に処理結果をお知らせします。そして2年ごとに、この手紙を受け取り続けられるかをお伺いします — お返事がなければ、お送りしません。ยังมีอีกสองข้อที่กฎหมายกำหนด และเราทำตาม เมื่อคุณให้หรือถอนความยินยอม เราจะแจ้งผลภายใน 14 วัน และ ทุกสองปี เราจะเขียนไปถามว่าคุณยังต้องการรับอยู่หรือไม่ — หากไม่ตอบ เราจะหยุดส่งLa ley nos pide dos cosas más, y las cumplimos. Cuando das o retiras el consentimiento, te comunicamos el resultado en 14 días. Y cada dos años te escribimos para preguntar si sigues queriendo estas cartas; si no respondes, dejamos de enviarlas.Luật còn yêu cầu hai điều nữa, và chúng tôi làm. Khi bạn đồng ý hoặc rút lại, chúng tôi báo kết quả trong vòng 14 ngày. Và hai năm một lần chúng tôi viết thư hỏi bạn còn muốn nhận nữa không — nếu bạn không trả lời, chúng tôi dừng.Закон требует от нас ещё двух вещей, и мы их делаем. Когда вы даёте или отзываете согласие, мы сообщаем результат в течение 14 дней. И раз в два года мы пишем, чтобы спросить, нужны ли вам эти письма, — если ответа нет, мы прекращаем.

4. How long we keep it4. 얼마나 보관하는가4. 保存多久4. どれくらい保管するか4. เราเก็บไว้นานแค่ไหน4. Cuánto tiempo lo guardamos4. Chúng tôi giữ trong bao lâu4. Сколько мы это храним

Writing a period down is not the same as honouring it. We go through these lists at least twice a year — every January and July — and delete whatever has passed its date.기간을 적어 두는 것과 실제로 지우는 것은 다릅니다. 저희는 적어도 반년에 한 번, 1월과 7월에 명단을 점검해 기한이 지난 것을 지웁니다.写下期限和真正遵守是两回事。我们至少每半年一次，在每年一月和七月清点名单，删除已过期的记录。期間を書いておくことと、実際に消すことは別です。私たちは少なくとも半年に一度、毎年1月と7月に名簿を点検し、期限を過ぎたものを削除します。การเขียนระยะเวลาไว้กับการทำตามจริงไม่เหมือนกัน เราตรวจรายชื่ออย่างน้อยปีละสองครั้ง คือเดือนมกราคมและกรกฎาคม แล้วลบสิ่งที่เลยกำหนดEscribir un plazo no es lo mismo que cumplirlo. Revisamos estas listas al menos dos veces al año —cada enero y cada julio— y borramos lo que ha vencido.Ghi ra thời hạn không giống với việc thực sự tuân thủ. Chúng tôi rà soát các danh sách này ít nhất hai lần mỗi năm — vào tháng Một và tháng Bảy — rồi xoá những gì đã quá hạn.Записать срок — не то же самое, что его соблюдать. Мы просматриваем эти списки не реже двух раз в год — в январе и в июле — и удаляем всё просроченное.

5. Who else handles it, and where5. 누구에게 맡기는가 · 어디로 가는가5. 还有谁在处理，在哪里处理5. ほかに誰が扱い、どこへ行くのか5. ใครอีกบ้างที่ดูแล และอยู่ที่ไหน5. Quién más lo trata y dónde5. Ai khác xử lý và ở đâu5. Кто ещё это обрабатывает и где

We are a very small operation and we do not run mail servers or analytics of our own. Four companies do that work for us. Each of them is bound by a contract that lets them use your information only to do the job we asked for.저희는 아주 작은 조직이라 메일 서버도 분석 도구도 직접 돌리지 않습니다. 네 곳이 그 일을 대신합니다. 각 회사는 저희가 맡긴 일에만 정보를 쓰도록 계약으로 묶여 있습니다.我们规模很小，不自建邮件服务器，也不自建统计系统。有四家公司替我们做这些事。每一家都受合同约束，只能为我们委托的工作使用你的信息。私たちはとても小さな所帯で、メールサーバーも解析も自前では動かしていません。四つの会社がその仕事を担っています。各社は、私たちが依頼した仕事のためだけに情報を使うよう、契約で縛られています。เราเป็นองค์กรเล็กมาก ไม่ได้ดูแลเซิร์ฟเวอร์อีเมลหรือระบบวิเคราะห์เอง มีสี่บริษัททำงานนี้แทนเรา แต่ละแห่งผูกพันตามสัญญาให้ใช้ข้อมูลของคุณเพื่องานที่เราขอเท่านั้นSomos una operación muy pequeña y no gestionamos servidores de correo ni analíticas propias. Cuatro empresas hacen ese trabajo por nosotros. Cada una está atada por contrato a usar tu información solo para lo que le encargamos.Chúng tôi rất nhỏ và không tự vận hành máy chủ thư hay hệ thống phân tích. Bốn công ty làm việc đó thay chúng tôi. Mỗi bên đều bị ràng buộc bằng hợp đồng, chỉ được dùng thông tin của bạn cho đúng công việc chúng tôi giao.Мы очень маленькие и не держим ни своих почтовых серверов, ни своей аналитики. Эту работу за нас делают четыре компании. Каждая связана договором использовать ваши данные только для порученной задачи.

MailerLiteMailerLiteMailerLiteMailerLiteMailerLiteMailerLiteMailerLiteMailerLite

MailerLite, Inc. · United States and the European UnionMailerLite, Inc. · 미국과 유럽연합MailerLite, Inc. · 美国与欧盟MailerLite, Inc. · アメリカと欧州連合MailerLite, Inc. · สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปMailerLite, Inc. · Estados Unidos y Unión EuropeaMailerLite, Inc. · Hoa Kỳ và Liên minh châu ÂuMailerLite, Inc. · США и Европейский союз

Holds the subscriber list — your email address, the record of your consent, your language, your native language, the link that brought you, your country and time zone. Kept until you unsubscribe.구독자 명단을 보관합니다 — 이메일 주소, 동의 기록, 언어, 모국어, 유입 링크, 국가, 시간대. 구독을 해지하실 때까지 보관합니다.保存订阅名单——你的邮箱、同意记录、语言、母语、来源链接、国家与时区。保存至你退订为止。購読者名簿をお預かりします — メールアドレス、同意の記録、言語、母語、流入元リンク、国、タイムゾーン。配信停止までお預かりします。เก็บรายชื่อผู้รับ — อีเมล บันทึกความยินยอม ภาษา ภาษาแม่ ลิงก์ที่พาคุณมา ประเทศ และเขตเวลา เก็บจนกว่าคุณจะยกเลิกGuarda la lista de suscriptores: tu correo, el registro de tu consentimiento, tu idioma, tu lengua materna, el enlace que te trajo, tu país y zona horaria. Hasta que te des de baja.Giữ danh sách người đăng ký — email, ghi nhận sự đồng ý, ngôn ngữ, tiếng mẹ đẻ, đường dẫn đưa bạn tới, quốc gia và múi giờ. Giữ đến khi bạn huỷ đăng ký.Хранит список подписчиков — адрес почты, запись о согласии, язык, родной язык, ссылку перехода, страну и часовой пояс. До вашей отписки.

ResendResendResendResendResendResendResendResend

Resend, Inc. · United StatesResend, Inc. · 미국Resend, Inc. · 美国Resend, Inc. · アメリカResend, Inc. · สหรัฐอเมริกาResend, Inc. · Estados UnidosResend, Inc. · Hoa KỳResend, Inc. · США

Carries your enquiry to our mailbox — name, email, country, time zone, interest and message. It passes through and is not stored there as a list.상담 문의를 저희 메일함으로 전달합니다 — 이름, 이메일, 국가, 시간대, 관심 분야, 문의 내용. 지나가는 것이지 명단으로 쌓이지 않습니다.把你的咨询送到我们的邮箱——姓名、邮箱、国家、时区、关注方向与内容。它只是经过，不会在那里形成名单。お問い合わせを私たちのメールボックスへ運びます — お名前、メール、国、タイムゾーン、ご関心、内容。通過するだけで、名簿として蓄積されません。ส่งคำถามของคุณมายังกล่องจดหมายเรา — ชื่อ อีเมล ประเทศ เขตเวลา ความสนใจ และข้อความ เป็นเพียงทางผ่าน ไม่ได้เก็บเป็นรายชื่อLleva tu consulta a nuestro buzón: nombre, correo, país, zona horaria, interés y mensaje. Pasa de largo; no se guarda allí como lista.Chuyển câu hỏi của bạn tới hộp thư của chúng tôi — tên, email, quốc gia, múi giờ, mối quan tâm và nội dung. Nó chỉ đi qua, không được lưu thành danh sách.Доставляет ваш запрос в наш почтовый ящик — имя, почта, страна, часовой пояс, интерес и сообщение. Оно проходит транзитом и не хранится там списком.

CloudflareCloudflareCloudflareCloudflareCloudflareCloudflareCloudflareCloudflare

Cloudflare, Inc. · United States, with servers worldwideCloudflare, Inc. · 미국, 서버는 전 세계Cloudflare, Inc. · 美国，服务器遍布全球Cloudflare, Inc. · アメリカ、サーバーは世界各地Cloudflare, Inc. · สหรัฐอเมริกา เซิร์ฟเวอร์อยู่ทั่วโลกCloudflare, Inc. · Estados Unidos, con servidores en todo el mundoCloudflare, Inc. · Hoa Kỳ, máy chủ trên toàn cầuCloudflare, Inc. · США, серверы по всему миру

Serves this site and keeps the access logs, which include IP addresses, for security. It is also what tells us the country a request came from.이 사이트를 제공하고, 보안을 위해 IP 주소가 포함된 접속 로그를 남깁니다. 요청이 어느 나라에서 왔는지 알려주는 것도 이곳입니다.提供本站服务，并出于安全保留含IP地址的访问日志。告诉我们请求来自哪个国家的，也是它。このサイトを配信し、セキュリティのためIPアドレスを含むアクセスログを保持します。リクエストがどの国から来たかを教えてくれるのもここです。ให้บริการเว็บนี้และเก็บบันทึกการเข้าถึงซึ่งมีที่อยู่ IP เพื่อความปลอดภัย และเป็นผู้บอกเราว่าคำขอมาจากประเทศใดSirve este sitio y guarda los registros de acceso, que incluyen direcciones IP, por seguridad. También es quien nos dice de qué país llega una solicitud.Phục vụ trang này và lưu nhật ký truy cập có địa chỉ IP để bảo mật. Đây cũng là bên cho chúng tôi biết yêu cầu đến từ quốc gia nào.Обслуживает этот сайт и хранит журналы доступа с IP-адресами ради безопасности. Именно он сообщает нам, из какой страны пришёл запрос.

UmamiUmamiUmamiUmamiUmamiUmamiUmamiUmami

Umami Cloud · United States and the European UnionUmami Cloud · 미국과 유럽연합Umami Cloud · 美国与欧盟Umami Cloud · アメリカと欧州連合Umami Cloud · สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปUmami Cloud · Estados Unidos y Unión EuropeaUmami Cloud · Hoa Kỳ và Liên minh châu ÂuUmami Cloud · США и Европейский союз

Counts visits. No cookies, no identifiers, nothing that can be traced back to a person.방문을 셉니다. 쿠키도 식별자도 없고, 개인에게 되짚어 갈 수 있는 것이 없습니다.统计访问量。没有Cookie，没有标识符，没有任何能追溯到个人的东西。訪問を数えます。クッキーも識別子もなく、個人にたどり着けるものはありません。นับการเข้าชม ไม่มีคุกกี้ ไม่มีตัวระบุ ไม่มีสิ่งใดย้อนกลับไปหาบุคคลได้Cuenta las visitas. Sin cookies, sin identificadores, sin nada que pueda remontarse a una persona.Đếm lượt truy cập. Không cookie, không mã định danh, không gì lần ngược về một cá nhân được.Считает посещения. Ни cookie, ни идентификаторов, ничего, что можно возвести к человеку.

That is the whole list. We do not sell your information, we do not trade it, and we do not give it to advertisers. Where information leaves Korea, it does so with your consent or because it is necessary to provide the service you asked for, under the standard contractual clauses each of these companies offers.이것이 전부입니다. 정보를 팔지 않고, 교환하지 않으며, 광고주에게 주지 않습니다. 정보가 한국 밖으로 나가는 것은 여러분의 동의에 따르거나 요청하신 서비스를 제공하는 데 필요하기 때문이며, 각 회사가 제공하는 표준계약조항에 근거합니다.这就是全部名单。我们不出售、不交换你的信息，也不交给广告商。信息离开韩国，是基于你的同意，或为提供你所要求的服务所必需，并依据各公司提供的标准合同条款。これですべてです。情報を売らず、交換せず、広告主に渡しません。情報が韓国の外へ出るのは、みなさまの同意に基づくか、お求めのサービス提供に必要だからであり、各社が備える標準契約条項に依拠します。นี่คือรายชื่อทั้งหมด เราไม่ขาย ไม่แลกเปลี่ยนข้อมูลของคุณ และไม่ให้ผู้โฆษณา การที่ข้อมูลออกนอกเกาหลีเป็นไปตามความยินยอมของคุณ หรือเพราะจำเป็นต่อการให้บริการที่คุณขอ ภายใต้ข้อสัญญามาตรฐานที่แต่ละบริษัทมีEsa es toda la lista. No vendemos tu información, no la intercambiamos y no la damos a anunciantes. Cuando la información sale de Corea, lo hace con tu consentimiento o porque es necesaria para prestarte el servicio que pediste, al amparo de las cláusulas contractuales tipo que ofrece cada una de estas empresas.Đó là toàn bộ danh sách. Chúng tôi không bán, không trao đổi thông tin của bạn và không đưa cho nhà quảng cáo. Khi thông tin rời Hàn Quốc, đó là theo sự đồng ý của bạn hoặc vì cần thiết để cung cấp dịch vụ bạn yêu cầu, dựa trên các điều khoản hợp đồng chuẩn mà mỗi công ty này cung cấp.Это весь список. Мы не продаём ваши данные, не обмениваемся ими и не отдаём рекламодателям. Данные покидают Корею с вашего согласия либо потому, что это необходимо для запрошенной вами услуги, на основании стандартных договорных условий, которые предлагает каждая из этих компаний.

6. Where your information physically sits6. 정보가 실제로 놓이는 곳6. 你的信息实际存放在哪里6. 情報が実際に置かれる場所6. ข้อมูลของคุณอยู่ที่ใดจริง ๆ6. Dónde está físicamente tu información6. Thông tin của bạn thực sự nằm ở đâu6. Где ваши данные лежат физически

Your information is stored on servers in the European Union and the United States. It is not stored on servers inside Russia or inside mainland China.여러분의 정보는 유럽연합과 미국에 있는 서버에 저장됩니다. 러시아 또는 중국 본토 안에 있는 서버에는 저장되지 않습니다.你的信息存放在欧盟与美国的服务器上，不存放在俄罗斯境内或中国大陆境内的服务器上。みなさまの情報は、欧州連合とアメリカにあるサーバーに保存されます。ロシア国内や中国本土内のサーバーには保存されません。ข้อมูลของคุณถูกเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา ไม่ได้เก็บบนเซิร์ฟเวอร์ในรัสเซียหรือในจีนแผ่นดินใหญ่Tu información se guarda en servidores de la Unión Europea y Estados Unidos. No se guarda en servidores dentro de Rusia ni de China continental.Thông tin của bạn được lưu trên máy chủ ở Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ. Nó không được lưu trên máy chủ trong lãnh thổ Nga hay Trung Quốc đại lục.Ваши данные хранятся на серверах в Европейском союзе и Соединённых Штатах. Они не хранятся на серверах внутри России или материкового Китая.

We say this plainly because some countries require their residents’ data to be kept locally, and we cannot do that. If you live in one of them, you should know where your email address will go before you type it in — and you are free not to.이 점을 분명히 적는 이유는, 어떤 나라들은 자국민의 정보를 자국 안에 두라고 요구하는데 저희는 그렇게 할 수 없기 때문입니다. 그런 나라에 사시는 분이라면, 이메일 주소를 적기 전에 그것이 어디로 가는지 아셔야 합니다. 적지 않으실 자유가 있습니다.我们把这一点写清楚，是因为有些国家要求本国居民的数据必须存放在境内，而我们做不到。如果你住在这些国家，在填写邮箱之前你应当知道它会去哪里——你完全可以选择不填。これをはっきり書くのは、自国民の情報を国内に置くよう求める国があり、私たちにはそれができないからです。そうした国にお住まいなら、メールアドレスを入力される前に、それがどこへ行くのかを知っておいていただきたいのです。入力しない自由があります。เราเขียนเรื่องนี้ตรง ๆ เพราะบางประเทศกำหนดให้ข้อมูลของผู้อยู่อาศัยต้องเก็บไว้ในประเทศ ซึ่งเราทำไม่ได้ หากคุณอยู่ในประเทศเหล่านั้น ควรรู้ก่อนว่าอีเมลของคุณจะไปที่ใด และคุณมีสิทธิ์ที่จะไม่กรอกLo decimos sin rodeos porque algunos países exigen que los datos de sus residentes se guarden dentro del país, y nosotros no podemos hacerlo. Si vives en uno de ellos, conviene que sepas adónde irá tu correo antes de escribirlo, y eres libre de no hacerlo.Chúng tôi nói thẳng điều này vì một số quốc gia yêu cầu dữ liệu của cư dân phải lưu trong nước, và chúng tôi không làm được. Nếu bạn sống ở nơi như vậy, hãy biết email của bạn sẽ đi đâu trước khi gõ vào — và bạn hoàn toàn có quyền không gõ.Мы говорим об этом прямо, потому что некоторые страны требуют хранить данные своих жителей внутри страны, а мы этого сделать не можем. Если вы живёте в такой стране, стоит знать, куда уйдёт ваш адрес, прежде чем его вводить, — и вы вправе этого не делать.

7. What you can ask us to do7. 여러분이 요구하실 수 있는 것7. 你可以要求我们做什么7. あなたが求められること7. สิ่งที่คุณขอให้เราทำได้7. Lo que puedes pedirnos7. Những gì bạn có thể yêu cầu7. Что вы можете от нас потребовать

Write to hello@ondakorea.com. It is free. Korean law gives us 10 days to act on a request to see, correct, delete or stop the processing of your information, and we work to that. Anything else we answer within 30 days; for people in Europe, within one month at the latest. We may ask one question to make sure the request is really yours — that is the only reason we would ask.hello@ondakorea.com 으로 보내주십시오. 무료입니다. 열람·정정·삭제·처리정지 요구는 한국 법이 정한 10일 이내에 처리하고 결과를 알려드립니다. 그 밖의 문의는 30일 이내에, 유럽에 계신 분께는 늦어도 1개월 이내에 답해 드립니다. 본인의 요청이 맞는지 확인하기 위해 한 가지를 여쭐 수 있습니다 — 저희가 무언가를 더 묻는 이유는 그것뿐입니다.写信到 hello@ondakorea.com。免费。查阅、更正、删除、停止处理的要求，韩国法律规定须在10天内处理并告知结果，我们照此执行。其他咨询在30天内答复；欧洲的用户最迟一个月内。为确认请求确实来自你本人，我们可能会问一个问题——这是我们唯一会追问的理由。hello@ondakorea.com までお送りください。無料です。閲覧・訂正・削除・処理停止のご請求は、韓国の法律が定める10日以内に対応し、結果をお知らせします。そのほかのお問い合わせは30日以内、ヨーロッパにお住まいの方には遅くとも1か月以内にお返事します。ご本人からのご依頼かを確かめるために、ひとつだけお尋ねすることがあります — 私たちが追加でお伺いする理由はそれだけです。เขียนมาที่ hello@ondakorea.com ไม่มีค่าใช้จ่าย คำขอดู แก้ไข ลบ หรือให้หยุดประมวลผล กฎหมายเกาหลีกำหนดให้ดำเนินการภายใน 10 วัน และเราทำตามนั้น เรื่องอื่นเราตอบภายใน 30 วัน ส่วนผู้ที่อยู่ในยุโรป ช้าที่สุดภายในหนึ่งเดือน เราอาจถามหนึ่งคำถามเพื่อยืนยันว่าคำขอเป็นของคุณจริง — นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เราจะถามเพิ่มEscribe a hello@ondakorea.com. Es gratis. La ley coreana nos da 10 días para atender una solicitud de acceso, rectificación, supresión o limitación, y a eso nos ajustamos. Lo demás lo respondemos en 30 días; para quienes están en Europa, como máximo en un mes. Puede que hagamos una pregunta para asegurarnos de que la solicitud es realmente tuya; es el único motivo por el que preguntaríamos.Hãy viết tới hello@ondakorea.com. Miễn phí. Với yêu cầu xem, sửa, xoá hoặc ngừng xử lý, luật Hàn Quốc cho chúng tôi 10 ngày để thực hiện, và chúng tôi theo đúng mốc đó. Những việc khác chúng tôi trả lời trong 30 ngày; với người ở châu Âu, chậm nhất là một tháng. Chúng tôi có thể hỏi một câu để chắc rằng yêu cầu đúng là của bạn — đó là lý do duy nhất chúng tôi hỏi thêm.Пишите на hello@ondakorea.com. Это бесплатно. На требование ознакомиться, исправить, удалить или прекратить обработку корейский закон даёт нам 10 дней — этого срока мы и держимся. На остальное отвечаем в течение 30 дней; для тех, кто в Европе, — не позднее месяца. Мы можем задать один вопрос, чтобы убедиться, что запрос действительно ваш, — только ради этого мы и спрашиваем.

We do not make any decision about you automatically, and we do not build profiles.자동화된 의사결정을 하지 않으며, 프로파일링도 하지 않습니다.我们不对你做任何自动化决策，也不建立用户画像。あなたに関する決定を自動的に行うことはなく、プロファイリングもしません。เราไม่ตัดสินใจใด ๆ เกี่ยวกับคุณโดยอัตโนมัติ และไม่สร้างโปรไฟล์No tomamos ninguna decisión automatizada sobre ti ni elaboramos perfiles.Chúng tôi không đưa ra quyết định tự động nào về bạn và không lập hồ sơ cá nhân.Мы не принимаем о вас автоматических решений и не составляем профилей.

8. What stays in your browser8. 브라우저에 남는 것8. 留在你浏览器里的东西8. ブラウザに残るもの8. สิ่งที่ค้างอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณ8. Lo que se queda en tu navegador8. Những gì còn lại trong trình duyệt của bạn8. Что остаётся в вашем браузере

This site sets no cookies at all. It remembers two things on your own device — the language you chose (onda-lang) and whether you asked for a light or dark screen (onda-theme). Both stay on your device and are never sent to us. Clearing your browser data removes them.이 사이트는 쿠키를 전혀 쓰지 않습니다. 여러분의 기기에 두 가지만 기억해 둡니다 — 고르신 언어(onda-lang)와 밝은 화면·어두운 화면 선택(onda-theme)입니다. 둘 다 기기에만 남고 저희에게 전송되지 않습니다. 브라우저 데이터를 지우면 함께 사라집니다.本站完全不使用Cookie。只在你自己的设备上记住两件事——你选择的语言（onda-lang）和浅色或深色界面（onda-theme）。两者都只留在你的设备上，绝不会发送给我们。清除浏览器数据即可删除。このサイトはクッキーをいっさい使いません。お使いの端末に二つだけ覚えておきます — 選ばれた言語（onda-lang）と、明るい画面か暗い画面か（onda-theme）です。どちらも端末に残るだけで、私たちには送られません。ブラウザのデータを消せば一緒に消えます。เว็บนี้ไม่ตั้งคุกกี้เลย จดจำเพียงสองอย่างบนอุปกรณ์ของคุณเอง — ภาษาที่คุณเลือก (onda-lang) และการเลือกจอสว่างหรือมืด (onda-theme) ทั้งสองอยู่บนอุปกรณ์คุณและไม่เคยถูกส่งมาหาเรา ล้างข้อมูลเบราว์เซอร์ก็หายไปEste sitio no pone ninguna cookie. Recuerda dos cosas en tu propio dispositivo: el idioma que elegiste (onda-lang) y si pediste pantalla clara u oscura (onda-theme). Ambas se quedan en tu dispositivo y nunca se nos envían. Al borrar los datos del navegador desaparecen.Trang này hoàn toàn không đặt cookie. Nó chỉ nhớ hai thứ ngay trên thiết bị của bạn — ngôn ngữ bạn chọn (onda-lang) và bạn muốn nền sáng hay tối (onda-theme). Cả hai nằm trên thiết bị bạn và không bao giờ được gửi cho chúng tôi. Xoá dữ liệu trình duyệt là chúng biến mất.Этот сайт не ставит никаких файлов cookie. На вашем устройстве он запоминает две вещи — выбранный язык (onda-lang) и светлый или тёмный экран (onda-theme). Обе остаются у вас и нам не передаются. Очистка данных браузера их удаляет.

9. Under 189. 만 18세 미만9. 未满18岁9. 18歳未満の方9. อายุต่ำกว่า 18 ปี9. Menores de 18 años9. Dưới 18 tuổi9. Младше 18 лет

Our videos are not made for children, and our YouTube channel is set that way. Watching has no age limit. Leaving your information here does: Onda Korea takes it only from people 18 or over. We do not knowingly take information from anyone younger, and if we learn that we have, we delete it. If you are a parent or guardian and believe your child has signed up, write to us and we will remove it the same week.저희 영상은 아동을 대상으로 만들지 않으며, 유튜브 채널도 그렇게 설정되어 있습니다. 보시는 데에는 나이 제한이 없습니다. 다만 여기에 정보를 남기시는 것은 만 18세부터입니다. 그보다 어린 분의 정보를 알면서 받지 않고, 받은 사실을 알게 되면 지웁니다. 보호자께서 자녀가 신청했다고 생각하시면 연락 주십시오. 그 주 안에 삭제해 드립니다.我们的视频不是为儿童制作的，YouTube频道也是这样设置的。观看没有年龄限制，但在这里留下信息需年满18岁。我们不会在知情的情况下收集更年幼者的信息，一旦发现即删除。若你是家长或监护人，认为孩子提交过信息，请联系我们，我们会在当周内删除。私たちの動画は子ども向けにつくっておらず、YouTubeチャンネルもそのように設定しています。ご覧になるのに年齢制限はありません。ただしここに情報を残していただくのは満18歳からです。それより年少の方の情報を、知りながらお預かりすることはなく、判明した場合は削除します。保護者の方で、お子さまが登録されたと思われる場合はご連絡ください。その週のうちに削除します。วิดีโอของเราไม่ได้ทำเพื่อเด็ก และช่อง YouTube ก็ตั้งค่าไว้เช่นนั้น การรับชมไม่มีข้อจำกัดอายุ แต่การฝากข้อมูลไว้ที่นี่ต้องอายุ 18 ปีขึ้นไป เราไม่รับข้อมูลจากผู้ที่อายุน้อยกว่านั้นโดยรู้เห็น หากทราบภายหลังเราจะลบทิ้ง หากคุณเป็นผู้ปกครองและเชื่อว่าบุตรหลานสมัครไว้ โปรดติดต่อเรา เราจะลบให้ภายในสัปดาห์นั้นNuestros vídeos no están hechos para niños, y nuestro canal de YouTube está configurado así. Verlos no tiene límite de edad. Dejar aquí tus datos sí: a partir de los 18 años. No recogemos a sabiendas información de menores de esa edad y, si lo descubrimos, la borramos. Si eres madre, padre o tutor y crees que tu hijo se ha registrado, escríbenos y lo eliminaremos esa misma semana.Video của chúng tôi không làm cho trẻ em, và kênh YouTube cũng được đặt như vậy. Xem thì không giới hạn tuổi. Nhưng để lại thông tin ở đây thì phải từ 18 tuổi. Chúng tôi không cố ý nhận thông tin của người nhỏ hơn, và nếu phát hiện thì xoá. Nếu bạn là phụ huynh và cho rằng con mình đã đăng ký, hãy viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ xoá ngay trong tuần đó.Наши видео сделаны не для детей, и канал на YouTube помечен именно так. Смотреть можно в любом возрасте. А вот оставлять здесь свои данные — с 18 лет. Мы сознательно не принимаем данные тех, кто младше, а если это выясняется — удаляем. Если вы родитель или опекун и полагаете, что ваш ребёнок подписался, напишите нам — удалим на той же неделе.

Comments under our YouTube videos are handled by YouTube, not by us. What you write there falls under Google’s privacy policy, not this one.유튜브 영상 아래 댓글은 저희가 아니라 유튜브가 처리합니다. 그곳에 쓰신 것은 이 방침이 아니라 구글의 개인정보처리방침을 따릅니다.YouTube视频下的评论由YouTube处理，不是我们。你在那里写下的内容适用Google的隐私政策，而非本方针。YouTube動画のコメントは、私たちではなくYouTubeが扱います。そこに書かれたものは、この方針ではなくGoogleのプライバシーポリシーに従います。ความคิดเห็นใต้วิดีโอ YouTube นั้น YouTube เป็นผู้ดูแล ไม่ใช่เรา สิ่งที่คุณเขียนที่นั่นอยู่ภายใต้นโยบายความเป็นส่วนตัวของ Google ไม่ใช่ฉบับนี้Los comentarios bajo nuestros vídeos de YouTube los gestiona YouTube, no nosotros. Lo que escribas allí se rige por la política de privacidad de Google, no por esta.Bình luận dưới video YouTube do YouTube xử lý, không phải chúng tôi. Những gì bạn viết ở đó theo chính sách quyền riêng tư của Google, không phải bản này.Комментарии под нашими роликами на YouTube обрабатывает YouTube, а не мы. То, что вы там пишете, подпадает под политику конфиденциальности Google, а не под эту.

10. How we keep it safe10. 어떻게 지키는가10. 我们如何保护10. どう守っているか10. เราปกป้องอย่างไร10. Cómo lo protegemos10. Chúng tôi bảo vệ thế nào10. Как мы это защищаем

Every page and every form goes over an encrypted connection. The keys that talk to our mail providers live on the server and never in the page you are reading. Two people have access to the subscriber list. And the strongest measure is the plainest one: we hold very little, so there is very little to lose.모든 페이지와 폼은 암호화된 연결로 오갑니다. 메일 서비스와 통신하는 키는 서버에만 있고, 지금 보고 계신 페이지 안에는 없습니다. 구독자 명단에 접근할 수 있는 사람은 두 명입니다. 그리고 가장 강한 조치는 가장 단순한 것입니다 — 저희는 아주 적게 가지고 있어서, 잃을 것도 아주 적습니다.所有页面和表单都通过加密连接传输。与邮件服务通信的密钥只在服务器上，绝不在你正在阅读的页面里。能访问订阅名单的只有两个人。而最有力的措施是最朴素的那一条：我们持有的极少，所以可失去的也极少。すべてのページとフォームは暗号化された接続でやり取りされます。メール事業者と通信する鍵はサーバーにだけあり、いまご覧のページの中にはありません。購読者名簿にアクセスできるのは二人です。そして最も強い対策は、最も素朴なものです — 私たちはごくわずかしか持っていないので、失うものもごくわずかです。ทุกหน้าและทุกฟอร์มส่งผ่านการเชื่อมต่อที่เข้ารหัส กุญแจที่ใช้คุยกับผู้ให้บริการอีเมลอยู่บนเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น ไม่เคยอยู่ในหน้าที่คุณกำลังอ่าน มีสองคนที่เข้าถึงรายชื่อผู้รับได้ และมาตรการที่แข็งแรงที่สุดคือข้อที่เรียบง่ายที่สุด — เราเก็บไว้น้อยมาก จึงมีน้อยมากที่จะเสียไปTodas las páginas y formularios viajan por una conexión cifrada. Las claves que hablan con nuestros proveedores de correo viven en el servidor, nunca en la página que estás leyendo. Dos personas tienen acceso a la lista de suscriptores. Y la medida más fuerte es la más sencilla: guardamos muy poco, así que hay muy poco que perder.Mọi trang và mọi biểu mẫu đều đi qua kết nối được mã hoá. Khoá dùng để nói chuyện với nhà cung cấp thư nằm trên máy chủ, không bao giờ nằm trong trang bạn đang đọc. Hai người có quyền truy cập danh sách người đăng ký. Và biện pháp mạnh nhất lại là biện pháp giản dị nhất: chúng tôi giữ rất ít, nên cũng rất ít thứ để mất.Все страницы и все формы идут по зашифрованному соединению. Ключи, которыми мы общаемся с почтовыми сервисами, живут на сервере и никогда — в странице, которую вы читаете. Доступ к списку подписчиков есть у двух человек. А самая сильная мера — самая простая: мы храним очень мало, поэтому терять почти нечего.

If something does go wrong, we will tell the people affected and the authorities as the law requires — within 72 hours of finding out, where the GDPR applies.그럼에도 문제가 생기면, 법이 정한 대로 영향을 받으신 분들과 감독기관에 알립니다. GDPR 이 적용되는 경우에는 인지 후 72시간 안에 알립니다.万一真的出了问题，我们会依法通知受影响的人和监管机构——在适用GDPR的情形下，于知悉后72小时内通知。それでも問題が起きた場合は、法の定めに従って、影響を受けた方々と監督機関にお知らせします。GDPRが適用される場合は、把握から72時間以内にお知らせします。หากเกิดปัญหาขึ้นจริง เราจะแจ้งผู้ได้รับผลกระทบและหน่วยงานกำกับตามที่กฎหมายกำหนด — ภายใน 72 ชั่วโมงนับแต่ทราบเรื่อง ในกรณีที่ GDPR ใช้บังคับSi algo sale mal, avisaremos a las personas afectadas y a las autoridades según exige la ley: dentro de las 72 horas desde que lo detectemos, allí donde se aplique el RGPD.Nếu có sự cố, chúng tôi sẽ báo cho những người bị ảnh hưởng và cơ quan quản lý theo luật định — trong vòng 72 giờ kể từ khi phát hiện, ở nơi GDPR được áp dụng.Если что-то всё же случится, мы сообщим пострадавшим и надзорным органам, как требует закон, — в течение 72 часов с момента обнаружения там, где применяется GDPR.

11. If you are not satisfied11. 그래도 해결되지 않으면11. 如果你不满意11. それでも納得がいかないとき11. หากคุณยังไม่พอใจ11. Si no quedas satisfecho11. Nếu bạn chưa hài lòng11. Если вас это не устроило

Tell us first — hello@ondakorea.com. If we do not put it right, you can complain to a regulator.먼저 저희에게 말씀해 주십시오 — hello@ondakorea.com. 저희가 바로잡지 못하면 감독기관에 민원을 제기하실 수 있습니다.请先告诉我们——hello@ondakorea.com。如果我们没有纠正，你可以向监管机构投诉。まず私たちにお知らせください — hello@ondakorea.com。それでも是正されない場合は、監督機関に申し立てることができます。บอกเราก่อน — hello@ondakorea.com หากเราไม่แก้ไขให้ถูกต้อง คุณร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับได้Dínoslo primero: hello@ondakorea.com. Si no lo arreglamos, puedes reclamar ante una autoridad de control.Hãy nói với chúng tôi trước — hello@ondakorea.com. Nếu chúng tôi không khắc phục, bạn có thể khiếu nại lên cơ quan quản lý.Сначала скажите нам — hello@ondakorea.com. Если мы не исправим, вы можете пожаловаться в надзорный орган.

12. If this page changes12. 이 문서가 바뀌면12. 如果本页有变更12. この文書が変わるとき12. หากหน้านี้เปลี่ยนแปลง12. Si esta página cambia12. Nếu trang này thay đổi12. Если эта страница изменится

We post the new version here and change the date at the bottom. If a change matters — a new company handling your information, a new purpose — we say so in the newsletter before it takes effect.새 판을 이 자리에 올리고 아래의 날짜를 바꿉니다. 중요한 변경이라면 — 정보를 다루는 회사가 늘거나, 쓰는 목적이 바뀌면 — 시행 전에 뉴스레터로 알려드립니다.我们会把新版本贴在这里，并更改底部的日期。若是重要变更——新增处理你信息的公司、新增使用目的——我们会在生效前通过邮件通讯告知。新しい版をこの場所に掲げ、下の日付を書き換えます。重要な変更 — 情報を扱う会社が増える、目的が変わる — であれば、施行前にニュースレターでお知らせします。เราจะลงฉบับใหม่ไว้ที่นี่และเปลี่ยนวันที่ด้านล่าง หากเป็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญ — มีบริษัทใหม่มาดูแลข้อมูล หรือมีวัตถุประสงค์ใหม่ — เราจะแจ้งผ่านจดหมายข่าวก่อนมีผลบังคับPublicamos aquí la nueva versión y cambiamos la fecha del final. Si el cambio importa —una empresa nueva tratando tu información, una finalidad nueva— lo decimos en el boletín antes de que entre en vigor.Chúng tôi đăng bản mới ở đây và đổi ngày ở cuối trang. Nếu là thay đổi quan trọng — có công ty mới xử lý thông tin, hoặc mục đích mới — chúng tôi báo trong bản tin trước khi có hiệu lực.Мы публикуем новую версию здесь и меняем дату внизу. Если изменение существенное — новая компания, обрабатывающая данные, новая цель — мы сообщим об этом в рассылке до вступления в силу.

13. Who to write to13. 어디로 연락하면 되는가13. 联系方式13. どこへ連絡すればよいか13. ติดต่อใคร13. A quién escribir13. Liên hệ với ai13. Кому писать

This is the only address we publish. Please do not use anyone’s personal phone number or messenger for these requests — it makes them harder to track and answer properly.공개하는 창구는 이 주소 하나뿐입니다. 이런 요청에는 개인 전화번호나 메신저를 쓰지 말아 주십시오 — 기록이 흩어져 제대로 답해 드리기 어려워집니다.我们对外公布的只有这一个联系方式。请不要为这类请求使用任何人的私人电话或即时通讯——那会让记录分散，难以妥善答复。公開している窓口はこのアドレスひとつだけです。こうしたご依頼に個人の電話番号やメッセンジャーはお使いにならないでください — 記録が散らばり、きちんとお答えしにくくなります。นี่คือช่องทางเดียวที่เราเปิดเผย กรุณาอย่าใช้เบอร์โทรส่วนตัวหรือแอปแชทของใครสำหรับคำขอเหล่านี้ เพราะจะทำให้ติดตามและตอบอย่างถูกต้องได้ยากEsta es la única dirección que publicamos. Por favor, no uses el teléfono personal ni la mensajería de nadie para estas solicitudes: se pierde el rastro y cuesta responder bien.Đây là địa chỉ duy nhất chúng tôi công bố. Xin đừng dùng số điện thoại cá nhân hay ứng dụng nhắn tin của bất kỳ ai cho những yêu cầu này — sẽ khó theo dõi và trả lời cho đúng.Это единственный адрес, который мы публикуем. Пожалуйста, не пишите по таким вопросам на чей-либо личный телефон или в мессенджер — так запрос теряется и на него труднее ответить как следует.

In force from 2026-09-01 · last updated 2026-08-31 시행일 2026-09-01 · 최종 수정 2026-08-31 生效日 2026-09-01 · 最近更新 2026-08-31 施行日 2026-09-01 · 最終更新 2026-08-31 มีผลตั้งแต่ 2026-09-01 · ปรับปรุงล่าสุด 2026-08-31 En vigor desde 2026-09-01 · última actualización 2026-08-31 Có hiệu lực từ 2026-09-01 · cập nhật lần cuối 2026-08-31 Действует с 2026-09-01 · последнее обновление 2026-08-31

← Back to home← 홈으로← 返回首页← ホームへ← กลับหน้าแรก← Volver al inicio← Về trang chủ← На главную

Subscribe뉴스레터 받아보기订阅邮件通讯メルマガ登録รับจดหมายข่าวSuscríbeteNhận bản tinПодписаться Free level test무료 레벨테스트免费水平测试無料レベルテストทดสอบวัดระดับฟรีHaz la pruebaLàm bài kiểm traПройти тест